Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC będzie dążyła do zapewnienia
na korzyść
władz belgijskich ogólnego zwrotu z papierów wartościowych nabytych przez te władze na poziomie co najmniej 10 %...
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the
benefit
of the Belgian authorities, an
overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC będzie dążyła do zapewnienia
na korzyść
władz belgijskich ogólnego zwrotu z papierów wartościowych nabytych przez te władze na poziomie co najmniej 10 % rocznie.
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the
benefit
of the Belgian authorities, an
overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
...czy władze Włoch zamierzały tym samym stworzyć wyłączne prawo do obsługi osiemnastu tras
na korzyść
jednego lub kilku przewoźników, którzy formalnie podjęliby się zobowiązań;
In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create
an
exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.
w szczególności należy stwierdzić z należytą starannością, czy władze Włoch zamierzały tym samym stworzyć wyłączne prawo do obsługi osiemnastu tras
na korzyść
jednego lub kilku przewoźników, którzy formalnie podjęliby się zobowiązań;
In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create
an
exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.
...pociąga za sobą koszty w większej liczbie państw członkowskich lub w jednym państwie członkowskim
na korzyść
jednego lub większej liczby państw członkowskich, o podziale kosztów wspólnie...
In so far as
an
investment for enabling bi-directional capacity is not required by the market and where this investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the...
O ile rynek nie wymaga inwestycji dla uzyskania zdolności przepływu w obu kierunkach i w przypadku gdy inwestycja ta pociąga za sobą koszty w większej liczbie państw członkowskich lub w jednym państwie członkowskim
na korzyść
jednego lub większej liczby państw członkowskich, o podziale kosztów wspólnie zadecydują krajowe organy regulacyjne wszystkich państw członkowskich, których to dotyczy, przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji inwestycyjnej.
In so far as
an
investment for enabling bi-directional capacity is not required by the market and where this investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit
of one or more other Member States, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Okazuje się ponadto że przemysł wspólnotowy stracił znaczną część swego udziału w rynku
na korzyść
zwiększonych wielkości przywozu po cenach dumpingowych.
Moreover, it appears that the Community industry lost a significant part of its market share to those increased volume of dumped imports.
Okazuje się ponadto że przemysł wspólnotowy stracił znaczną część swego udziału w rynku
na korzyść
zwiększonych wielkości przywozu po cenach dumpingowych.
Moreover, it appears that the Community industry lost a significant part of its market share to those increased volume of dumped imports.
Środek pomocy wdrożony przez władze Liechtensteinu
na korzyść
spółek inwestycyjnych, który został uchylony z dniem 30 czerwca 2006 r., nie jest zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu...
The aid measures implemented by the Liechtenstein authorities in
favour
of investment companies, and which were repealed with effect from 30 June 2006, are not compatible with the functioning of the...
Środek pomocy wdrożony przez władze Liechtensteinu
na korzyść
spółek inwestycyjnych, który został uchylony z dniem 30 czerwca 2006 r., nie jest zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
The aid measures implemented by the Liechtenstein authorities in
favour
of investment companies, and which were repealed with effect from 30 June 2006, are not compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Odstępstwo podatkowe
na korzyść
spółek domicylowych miało miejsce przed przystąpieniem Liechtensteinu do Porozumienia EOG, nie stanowi zatem części niniejszej decyzji, której przedmiotem są jedynie...
The tax derogation in
favour
of domiciliary companies pre-dates the entry of Liechtenstein to the EEA Agreement and is therefore not part of this Decision, which deals only with tax derogations...
Odstępstwo podatkowe
na korzyść
spółek domicylowych miało miejsce przed przystąpieniem Liechtensteinu do Porozumienia EOG, nie stanowi zatem części niniejszej decyzji, której przedmiotem są jedynie te odstępstwa podatkowe, które wprowadzono po dniu 1 maja 1995 r., który jest dniem przystąpienia Liechtensteinu do Porozumienia EOG.
The tax derogation in
favour
of domiciliary companies pre-dates the entry of Liechtenstein to the EEA Agreement and is therefore not part of this Decision, which deals only with tax derogations introduced after 1.5.1995, the date of Liechtenstein’s entry to the EEA.
Okolicznością łagodząca działającą
na korzyść
spółki Deltafina jest skuteczna współpraca podczas postępowania.
Mitigating effect is also recognised
to
Deltafina’s effective co-operation during the proceedings.
Okolicznością łagodząca działającą
na korzyść
spółki Deltafina jest skuteczna współpraca podczas postępowania.
Mitigating effect is also recognised
to
Deltafina’s effective co-operation during the proceedings.
Przede wszystkim wprowadza
na korzyść
spółek przyjętych do notowania na giełdzie papierów wartościowych obniżoną stawkę podatku dochodowego od spółek w wysokości 20% zwiększając w ten sposób przez...
First, it
grants
companies newly listed on a regulated stock exchange a reduced corporate income tax rate of 20%, thereby increasing the after-tax income they earn from any business activity over a...
Przede wszystkim wprowadza
na korzyść
spółek przyjętych do notowania na giełdzie papierów wartościowych obniżoną stawkę podatku dochodowego od spółek w wysokości 20% zwiększając w ten sposób przez okres trzech lat dochód netto spółek od wszelkiej działalności gospodarczej.
First, it
grants
companies newly listed on a regulated stock exchange a reduced corporate income tax rate of 20%, thereby increasing the after-tax income they earn from any business activity over a three-year period.
Za okoliczność łagodzącą działającą
na korzyść
spółki Romana Tabacchi uznano brak udziału w niektórych elementach działalności kartelu oraz działanie wbrew celom kartelu, co spowodowało wspólną... An
attenuating circumstance is recognised in favour
of Romana Tabacchi for not taking part in certain aspects of the cartel and for acting against the purpose of the cartel to the point of causing...
Za okoliczność łagodzącą działającą
na korzyść
spółki Romana Tabacchi uznano brak udziału w niektórych elementach działalności kartelu oraz działanie wbrew celom kartelu, co spowodowało wspólną reakcję pozostałych uczestników. An
attenuating circumstance is recognised in favour
of Romana Tabacchi for not taking part in certain aspects of the cartel and for acting against the purpose of the cartel to the point of causing the other participants’ joint reaction against it.
Wobec tych argumentów prawo pierwszej odmowy nie wytwarza przewagi konkurencyjnej
na korzyść
spółki Axens ani nie zakłóca konkurencji.
...regard to these elements, the right of first refusal does not create any competitive advantage in
favour
of Axens or any distortion of competition.
Wobec tych argumentów prawo pierwszej odmowy nie wytwarza przewagi konkurencyjnej
na korzyść
spółki Axens ani nie zakłóca konkurencji.
Having regard to these elements, the right of first refusal does not create any competitive advantage in
favour
of Axens or any distortion of competition.
...który ma charakter drugorzędny w stosunku do udziału IKB i tym samym w gruncie rzeczy działa
na korzyść
IKB, Komisja akceptuje w tym przypadku również marżę pożyczki na poziomie 220 punktów baz
...that the loan is a senior loan which is subordinated to involvement of IKB and thus essentially
benefiting
IKB, in this case the Commission also accepts a benchmark of 220 bps.
Ponieważ jednak chodzi tu o kredyt uprzywilejowany, który ma charakter drugorzędny w stosunku do udziału IKB i tym samym w gruncie rzeczy działa
na korzyść
IKB, Komisja akceptuje w tym przypadku również marżę pożyczki na poziomie 220 punktów bazowych.
However, given that the loan is a senior loan which is subordinated to involvement of IKB and thus essentially
benefiting
IKB, in this case the Commission also accepts a benchmark of 220 bps.
Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy odstępstwa
na korzyść
szklarni będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich...
The Commission notes that, according to Germany, the
tax
reductions in question
are necessary for the continued existence
of the greenhouse undertakings which benefit
from them.
Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy odstępstwa
na korzyść
szklarni będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich funkcjonowania.
The Commission notes that, according to Germany, the
tax
reductions in question
are necessary for the continued existence
of the greenhouse undertakings which benefit
from them.
Wierzyciele publicznoprawni nie działali zatem
na korzyść
PZL Hydral.
Therefore the public creditors did not
confer an advantage on
PZL Hydral.
Wierzyciele publicznoprawni nie działali zatem
na korzyść
PZL Hydral.
Therefore the public creditors did not
confer an advantage on
PZL Hydral.
Skarżący przedłożył dalsze argumenty
na korzyść
wyboru Brazylii.
The complainant submitted further arguments
in favour
of the
selection of Brazil.
Skarżący przedłożył dalsze argumenty
na korzyść
wyboru Brazylii.
The complainant submitted further arguments
in favour
of the
selection of Brazil.
...przez rząd” zwykle nie skutkuje obliczeniem wyższej kwoty subsydium niż podejście skupiające się
na „korzyści
odniesionej przez odbiorcę”.
...approach would not generally be expected to lead to a higher amount of subsidy than the ‘
benefit
to the recipient’ approach.
W rezultacie Komisja stwierdza, że podejście skupiające się na „koszcie poniesionym przez rząd” zwykle nie skutkuje obliczeniem wyższej kwoty subsydium niż podejście skupiające się
na „korzyści
odniesionej przez odbiorcę”.
Consequently, the Commission notes that the ‘cost to the government’ approach would not generally be expected to lead to a higher amount of subsidy than the ‘
benefit
to the recipient’ approach.
Użytkownicy transportu uważają, że konferencje działają
na korzyść
najmniej efektywnego spośród członków konferencji i wzywają do ich zniesienia.
Transport users consider that conferences operate
for
the benefit
of the least efficient members and call for their abolishment.
Użytkownicy transportu uważają, że konferencje działają
na korzyść
najmniej efektywnego spośród członków konferencji i wzywają do ich zniesienia.
Transport users consider that conferences operate
for
the benefit
of the least efficient members and call for their abolishment.
Artykuł 76 tego rozporządzenia przewiduje odstępstwa od tej definicji
na korzyść
najmniej rozwiniętych krajów będących beneficjentami ogólnego systemu preferencji (GSP), które w tym celu przedłożą...
...provides for derogations from that definition in favour of least-developed beneficiary countries
benefiting
from the GSP which submit an
appropriate request to that effect to the Community.
Artykuł 76 tego rozporządzenia przewiduje odstępstwa od tej definicji
na korzyść
najmniej rozwiniętych krajów będących beneficjentami ogólnego systemu preferencji (GSP), które w tym celu przedłożą Wspólnocie właściwy wniosek.
Article 76 of that Regulation provides for derogations from that definition in favour of least-developed beneficiary countries
benefiting
from the GSP which submit an
appropriate request to that effect to the Community.
...to grupa wskaźników finansowych, podczas gdy większość pozostałych wskaźników pokazywała zmiany
na korzyść
.
Furthermore, as summarised in recital 91 of the provisional Regulation, the group of indicators showing injury are the financial indicators whilst most of the other indicators show a positive...
Ponadto jak to podsumowano w motywie 91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, grupa wskaźników pokazujących szkodę to grupa wskaźników finansowych, podczas gdy większość pozostałych wskaźników pokazywała zmiany
na korzyść
.
Furthermore, as summarised in recital 91 of the provisional Regulation, the group of indicators showing injury are the financial indicators whilst most of the other indicators show a positive development.
